Муурны тухай англи зүйр цэцэн үгс

Муурны тухай хамгийн алдартай хэллэгүүдийн янз бүрийн хувилбарууд олон зуун жилийн турш англи, орос хэл дээр янз бүрийн хэлбэрээр байсаар ирсэн боловч эдгээр хэллэгүүд орчин үеийн өдөр тутмын хэлэнд яг хэзээ, хэрхэн нэвтэрсэн бэ?

Муурыг хэдэн мянган жилийн өмнө гаршуулж байсан бөгөөд хүмүүстэй зэрэгцэн оршдог нь хөлсний ажилчнаас (байшин, хашаа байшинг мэрэгч амьтдаас хамгаалах) хайрт тэжээвэр амьтан хүртэл янз бүрийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Ихэнх муурны хэлц үгс нь орчин үеийн түүхэнд үндэслэсэн байдаг бөгөөд энэ нь мянга мянган жилээр биш хэдэн зуун жилээр хэмжигддэг. Тэдний зарим нь, жишээлбэл, муур есөн амьтай, эсвэл хар муур таны замыг хөндлөн гарвал золгүй явдал таныг хүлээж байна гэх мэт эдгээр нь муурны тухай афоризмаас илүү үлгэр домог юм.

Төрөл бүрийн хэмжээ, зан ааштай муурнууд бидний өдөр тутмын амьдралд, мэдээжийн хэрэг бидний ярианд орж ирсэн! Эдгээр хөөрхөн амьтдын тухай алдартай англи хэллэгүүдийг энд оруулав.

1. Муур таны хэлийг идсэн үү? (Муур таны хэлийг авсан уу?)

Энэ нь магадгүй муурны тухай хамгийн алдартай хэллэгийг шууд утгаар нь авч үзэх ёсгүй! Энэ нь ярилцагч чимээгүй байгаа нөхцөл байдалд, ялангуяа асуусан асуултанд хариулаагүй тохиолдолд ашиглагддаг. Энэ хэлц үг нь гэмт хэрэг үйлдсэнийхээ төлөө хэлийг нь таслан мууранд идүүлж байсан эртний Египетээс, эсвэл шулмын муур хэлийг чинь хулгайлж, саа болгочихоод хэл амгүй болгож байсан дундад зууны үеэс эхтэй байх. Эдгээр сонголтуудын аль нь ч сонирхол татахуйц биш, гэхдээ энэ хэллэгийг ашиглахаа больсонгүй! Орос хэлээр энэ үг "Чи хэлээ залгисан уу?"

2. Сониуч зан муурыг хөнөөжээ

Муур бол сониуч амьтан гэдгээрээ алдартай. Энэхүү зөн совинтой боловч зарим талаараа аюултай зан авираас болж хамгийн ухаантай муурнууд хүртэл болгоомжтой байхгүй бол асуудалд орж болзошгүй нь энэ үгийн мөн чанар юм. Хэт олон асуулт бүү асуу, эс тэгвээс олж мэдсэн зүйлдээ харамсаж магадгүй. Сэргэн мандалтын үеийн жүжгийн зохиолчид, тэр дундаа Шекспир энэ хэллэгийг XVI зууны сүүлчээр "сэтгэлийн түгшүүр нь муурыг хөнөөжээ" гэсэн хэлбэрээр ашигласан бөгөөд энэ нь Брюэрийн 1898 оны ярианы дэвтэрт бас гардаг гэж Бартлби хэлэв. Орос хэлээр энэ зүйр үг "Сониуч зантай Барбарагийн хамрыг зах дээр урсан" гэдэг шиг сонсогддог.

3. Муур байхгүй байхад хулгана тоглоно

Өөрөөр хэлбэл, дарга явахад зугаацах цаг болжээ! Түүхээс үзэхэд ан агнуурын зөн совингоо хадгалсаар ирсэн муурнууд хулганыг гэр, голомтоос хол байлгадаг. Dictionary.com-д мэдээлснээр энэ хэллэг 1600 орчим гарч ирсэн ч түүнээс хэдэн зуун жилийн өмнө муурыг хулгана барихад ашигладаг байжээ. Орос улсад энэ зүйр үг "гэрээс гарсан муур - хулгана бүжиглэдэг" шиг сонсогддог.

4. Канар идсэн муур шиг

Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт хэцүү даалгаврыг гүйцээж, гайхалтай шагнал хүртсэндээ сэтгэл хангалуун байсан бол таны нүүрэнд ийм илэрхийлэл байсан байх! Өмнө дурьдсанчлан, муур бол төрөлхийн анчид бөгөөд тэдний хувьд "канар барих" нь их хэмжээний цалин эсвэл чухал шагнал авахтай адил юм. Үүний эсрэгээр, энэ хэллэг нь танд хамаарахгүй зүйлийг авахдаа гэм буруутай гэсэн үг юм. "Цөцгий идсэн муур" нь Английн муурны тухай нийтлэг хэллэгүүдийн нэг бөгөөд яг ижил утгатай.

5. Муурыг уутнаас нь гарга

Муурны тухай өөр нэг алдартай хэллэг нь нууцыг санамсаргүйгээр илчлэх гэсэн үг юм. Муур жижиг зайд нуугдах дуртай байдаг тул бид муурыг цүнхэнд авирч байхыг байнга хардаг боловч энэ хэллэгийн яг гарал үүсэл нь тодорхойгүй хэвээр байна. Энэ нь Британийн Хатан хааны тэнгисийн цэргийн флотын далайчдын дуулгаваргүй байдлын төлөө хүлээн авсан ташуурдах шийтгэл (муур-есөн сүүл)тэй холбоотой байж магадгүй гэсэн цуу яриа байдаг. Энэ нь Сэргэн мандалтын үеийн Английн гудамжинд амьтдын худалдаа хийж байсантай холбоотой байж болох юм. Худалдаачин танд шуудайнд хийсэн гахайг зарж магадгүй бөгөөд тэр нь муур болж хувирсан. Снопс хүртэл энэ хэллэгийн түүхийг судалж, эдгээр домгийг үгүйсгэсэн боловч уг хэллэгийн тодорхой гарал үүсэл, гарал үүслийг санал болгодоггүй. Баттай хэлж чадах цорын ганц зүйл бол энэ хэллэг өнөөг хүртэл алдартай хэвээр байна! Харин "гахайн гахай" гэдэг нь хүн үл мэдэгдэх зүйлийг худалдаж авдаг гэсэн үг юм.

6. Аймхай муур (Fraidy- эсвэл аймшигтай-муур)

Гэрийн тэжээмэл амьтдын эзэд муур ичимхий байдгийг мэддэг бөгөөд аймхай, айдастай хүнийг дүрсэлсэн хэлц үг нь насанд хүрсэн үеийнхээс илүү бага насандаа ийм шинж чанартай байдаг. Онлайн этимологийн толь бичигт 1871 он гэхэд энэ хэллэгийг Америк-Англи хэлээр хулчгар байдлыг дүрслэхийн тулд ашиглаж эхэлсэн гэж тэмдэглэжээ.

Мэдээжийн хэрэг, муур дэлхийн түүхэнд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн бөгөөд иймээс олон алдартай хэлц үгсэд нэвтэрсэн тул хүмүүс юу гэж хэлэх, хаанаас ирсэн талаар огт боддоггүй байх. Харин одоо, дараагийн удаад та хүн эдгээр хэллэгүүдийн аль нэгийг ашиглахыг сонсоход муурны тухай хэллэгийн ерөнхий түүхийн талаархи мэдлэгийнхээ цар хүрээгээрээ тэднийг гайхшруулж магадгүй юм. Тэр чамайг "муурны унтлагын хувцас" гэж бодож магадгүй (өөрөөр хэлбэл ярилцагч бол танд хэрэгтэй зүйл юм)!